در سال 2012 اقتصاد امريكا نشست ميكند
,و بيكاري به اوج ميرسه
و افزايش جرم از كنترل خارج ميشه و سيستم مجازات به نقطه شكستگي ميرسه
و شركت هاي خصوصي شروع به استفاده از خانه هاي اصلاح براي منافع خود ميكنن
و زندان ترمينال ايسلند شروع ميكنه مسابقاتي رو ترتيب ميده که توي اينترنت پخش بكنن
و تعداد تماشاگران اين مسابقات كه تا حد مرگ بود روز به روز افزايش پيدا ميكنه
اونها گلادياتور هاي جديد بودن و ترمينال ايسلند هم كلسيوم انها بود
ولي از اين نمايش هاي رم قديمي مردم زود دلسرد شدن
...و بيشترش رو خواستن .و اين گونه مسابقه مرگ اشكار شد
!لعنت به اين
سپر در چه وضعي هست؟ ! تكه تكه شده
...بهتره ما رو برگردوني .اين آخرين دور هست
.ميتونيم انجام بديم
!اين مرد مردن رو نميدونه
!روغن
.تمام شده
!دود
.تمام شده
.بمب آتش زا رو اماده بكن !هيچ چيزي كار نميكنه
.سپر رو رها ميكنيم ...با اشاره من
...سه
...دو
.يك
.اين بار كارت تمامه,حرومزاده
!الان
!لعنت
!عوضي
اين رو مي خواي؟ .خيلي خوب,چيزي كه ميخواهي رو خواهي گرفت
.هنوز دنبالمونه .مارو منفجر خواهد كرد
.به تو گفته بودم .بايد برمي گشتيم
,به آخر خط نزديك شديم .ميتونم موفق بشيم
.خدانگهدار, فرانكي
وتماشا بكن .متاسفم
مسابقه مرگ
.من 40 ساله متاهل هستم
.انگار دل تو واسه اينجا تنگ خواهد شد
چطور ميشه اينجا رو ميبندن؟ .هنوز نميتونم باور بكنم
فكر كنم فقط دلم .واسه حقوقم تنگ ميشه
...خودش هم وقتي صادقانه كار ميكردم
من يك خانواده دارم كه بايد .مواظبت كنم ولي كار نيست
پايين اسكله حقوق ها .رو پرداخت خواهند كرد
.پنج دقيقه ديگه
.ممنونم, رفيق ممنونم, جنسن
براي گرفتن آخرين حقوقتون عجله كنيد
.درب اصلي 15 دقيقه ديگه بسته خواه شد
.كارخانه فولاد بسته است .حسابتون رو صفر كنيد
.اقايون, بهتره كه حقوق هاتون رو بگيريد
لطفا براي گرفتن حقوقتون . به درب اصلي بياييد
.درب در عرض 15 دقيقه بسته خواهد شد
نقدي, يا چك؟ .نقد
چي سيصد دلار؟
.من تو اين دو هفته 120 ساعت كار كردم
.نقد اينطوريه, بعدي يعني چي نقد اينطوريه؟
.تو نقد ميخواهي .اگه ميخواهي چك بدم
با اين كه ميدونم شركت ورشكست شده؟ .من نگيرم
اگه خوشت نمياد اونجا .يك جعبه شكايات هست
.بعدي
.هيچ وقت دير نميكنن .اونها جلوتر از حدسم هم اومدن
.ما هم مثل شما درست كار ميكنيم
فكر ميكنيد كه چيكار ميكنين؟
!حرومزاده ها
!لعنت به شما
!روس !لعنت
تو خوبي ,روس؟ .خوبم، مردك من رو زد
.سلام, عزيزم .معذرت ميخواهم كه دير كردم
روزت خوب گذشت؟ .اره
.اداره ميكنه
.تي شرتت رو در بيار
.كارخانه رو بستن
من لياقتت رو ندارم
.تو آدم خوبي هستي جنسن امس
مهم نيست كه كس ديگه به غير .از من در مورد تو چي فكر ميكنه
.سيصد دلار همين قدر دادن
.ما رو رو پا نگه ميداره .مثل هميشه
.فردا اين مسئله رو حل ميكنم
انگار از ياد بردي كه دليل . ازدواج من با تو پول نبود
هنوز اونطوري؟
.بابا اومده
اون همه صدا رو تنهايي در اوردي؟
فلوت زن كوچولوي ما چيكار ميكنه؟ قصه ميخواهي؟
تو ميدوني كه قصه رو نميفهمي
.ولي واسه من تمرين ميشه
اينجا چي هستش؟
.كارمون رو حل ميكنه
.به دماغ من بوهاي خوب مياد
عزيزم؟ سوزي؟
.برگرد و بخواب زمين .بخواب زمين، گفتم بخواب زمين
!چاقو رو بنداز زمين
.بخواب زمين
.برگرد .بخواب زمين
!تكون نخور
.شش ماه بعد
.صورتت رو برگردون به ديوار
!صبركن
زنداني ,برو عقب
!تعطيلات خوب بگذروني
.صبح به خير ,قربان ممنون-
.صبح به خير ,قربان .صبح به خير -
.زيباترين بدن نيويورك مال زنه نكنه عاشق شدي؟-
.اره
!هشدار .شليك اخطار نخواهد شد
.لعنت واسه اين از خوابم پا شدم؟
,دارم خواب ميبينم يا كه غذا ها بد شده
.قبلا اينطوري نبودن
...,فكر كنم
.اضافي ها...
چطور انتظار خوردن اين گه رو از ما دارن؟
بچه تازه وارد كيه؟
.جنسن امس اوني كه راننده بود؟
.اسمش رو اصلا نشنيدم
من چند سال پيش اون رو موقع مسابقه دادن . تماشا كرده بودم ,خيلي خوب بودش
.بعدش از اينجا ها رفته .و اينده ش رو خراب كرده
بهترين زمان تور توي ويلارد و انين . و بولتر مال اون بوده
.اميدوارم خارج از پيست هم سريع باشه
.ما روزي بدون حادثه نداريم
.بيا بريم از اينجا
و نگاه كنين
.اين پاچنكو هست
پس تو قاتل زنت هستي؟
زنت رو كشتي و آدم بزرگي شدي؟
به بچه ها هم تجاوز ميكني؟
شنيدين ,جماعت؟
,اين مرد زنش رو كشته .و به بچه ها هم تجاوز ميكنه
به نظرت، تو اين مورد چيكار بكنيم؟
!بخوابيد زمين.زود
!كسي تكون نخوره
!گفتم تكون نخوريد
.انگار چيزي كه انتظار داشتيد رو انجام دادن
.خانم مدير ,زنداني به شماره 77119
.ممنونم, اقاي اولريچ
,اينجا قاتلين,تجاوزگران و هر طور مجرمي وجود داره
سيستم مجازات امريكا .بدترين ها رو پيش من ميفرسته
...,ولي ادمهايي كه باهاشون دعوا كردي
و اين مدتي كه اينجا ميگذرونيد ممكنه .كوتاه تر از اوني باشه كه حدس ميزديد
.فهميدم اين يك رسم, نيست؟
...,تازه وارد ها
تا وقتي كه بفهميد نبايد قوانين رو زير پا... . بگذاريد بايد كونم رو ليس بزنيد
.زبان بي ادب, فقط مشكلات رو اضافه ميكنه
,وقتي پرونده ت رو برسي ميكردم .شغل گذشته شما من رو به خودش جذب كرد
.شما پشت فرمان خيلي هنرمند هستيد
...كنجكاو شدم اخرين بار كي مسابقه دادي؟
.خيلي وقت پيش
.و گواهينامه ت رو گرفتن
اگه بگم ميتونم كمك كنم..؟
ميخواهيد گواهينامه ام رو پس بگيريد؟
.يك چيزي مثل اون
...حتما مسابقه مرگ
و كسي كه هوادارانش اون رو... . فرانكشتاين صدا ميكردن رو شنيدي
اون به خاطر تصادفاتي كه صورتش رو زشت .كرده بود مجبور به زدن ماسك شده بود
برگشتِ اون به مسابقات .صداي زيادي رو در مياره
.مشكل من هم اينجاست
كسي نميدونه, ولي فرانك بعد از اخرين .مسابقه اش روي ميز عمل جان داد
,هر كسي ميتونه اون ماسك رو بزنه .ولي هر كس نميتونه مثل اون مسابقه بده
توانايي كه ميتونه افسانه رو .ادامه بده فقط پيش تو هست
.ميخواهم كه به جاي فرانكشتاين بري
نه ممنون
.اون مرده
چرا به همه واقعيت ها رو نميگي؟
.تماشاگران دوباره ميخواهن فرانك رو ببينن
.اون,ديگران رو تحريك ميكنه
.واسه اونها الهام ميشه
و صاحب چنين قدرتي شدن اونقدر ها هم .آسون نيست كه فكر ميكني
اون چيه كه باعث شده فكر ...كني من زندگيم رو براي
چنين مزخرفاتي به خطر بندازم؟...
.اگه 5 تا مسابقه رو ببري, ازاد ميشي
.قوانين اينطوريه
.فرانك تو چهارمي گير كردش
,پنجمي رو تمام كن .من هم تو رو ازاد كنم
...,ادراك من قوي هست و
.فكر نميكنم تو مال اينجا باشي...
.شايد اشتباه ميكني
.مسابقه روز جمعه س .بايد تصميم خودت رو زود بگيري
.خيلي با استعداد هستي .من شانس تو رو بالا ميبينم
من به شما آزاديتون رو .پيشنهاد ميكنم اقاي امس
واسه اين زندگيتون رو به خطر نمينداختين؟
.سرت رو بالا بگير .داري ميريزي
.خانم
مجبور نيستي به من بگي خانم ميدوني
.ايشون اقاي امس هستن
ميدونيد براي چي اينجا هست؟
.ديگه ميدونم
.كمتر از يك هفته به مسابقه مونده
.من به تو در اين مورد اعتماد دارم
.خوب شما دو تا همديگه رو بشناسيد
.جنسن گارنر امس .تو 24 سالگي به امريكا اومد
.به عنوان "جيمس راه بند" شناخته ميشد
.سه بار برنده مسابقه اتومبيل راني
,خوب درست رو خواندي يا كه قبلا اينها رو ميدونستي؟
,اقاي راه بند ,ماشين داريم
ولي قدرت مانورش ... .مثل اتوبوس هست
.به من بگو مربي .همه اونطوري ميگن
.اينها, "گانر" و "ليستس" هستن
.اين هم فرانك هست
.بذار اطراف رو به تو نشون بدم
.اينجا يك کارگاه هست كه با ظرفيت كامل كار ميكنه
مثل مال دنياي بيرون
.هر تيم واسه خودش کارگاه‌ داره
.ما به اونها كمك نمي كنيم .اونها هم به ما كمك نميكنن
ديگران ,تو رو به عنوان تعمير كار .جنسن امس خواهند دانست
.بيرون هيچ كسي نخواهد دانست
.به غير از هم تيمي ها و بعضي از گارد ها چطور ميتوني اين همه مطمئن باشي؟ -
.خام هنسي
.شنيدم كه اون زن قاضيه .هم هيئت منصفه و هم جلاد بودش
...وقتي كه موضوع مسابقه باشه
اگه كسي باشه كه براش تهديد به ... .وجود بياره اون رو از بين ميبره
بعد از مرگ فرانك رغبت .به مسابقه كم شد
.همين طور درآمدها
.واسه همين به تو نياز داره
اون پشت چيكار ميكنن؟
.سوال خوبيه
.هنسي يك ماه پيش اينجا رو ايزوله كرد .روي يك چيز كار ميكنه
.وقت به راه آوردن جانور هست
.يك موستانگ 8 دنده
.بهترينش رو خريدم .ارتقاش دادم
اين هم يك "وارايوش" هست يك كمپرسور به ظرفيت 5.4 ليتر
.به قدرت 850 اسب بخار ...و هر ثانيه
و سيستم تزريق كه در هر ثانيه - .ميتونه 700هزار بار فشار رو اعمال كنه
اينها هم 250 اسب بخار .واحد هاي نوس باشه
.و براي مقابله با هر احتمال
هنگام پيشرفت دادن پاكت دفاع .شخصي گفتيم كمي لذت ببريم
از اينجا تا اون جلو .يك پلاك فولادي 1.5 سانتي متري هست
چپ، جلو و پشت, يكي هم راست پشت شيشه ضد گلوله بستيم
,و به پشت هم .يك سپر 15 سانتي جاگذاري كرديم
...ما به اين ميگيم
.سنگ قبر...
.روغن,دود و اون پايين بمب آتشزا
و در دو طرف, يك دونه .مسلسل 30 ميلي متري هست
مهمات كجاست؟
.روز مسابقه ميدن
.چقدر بد ...,همه به اين فكر ميكنن
.بار اول...
چي فكر ميكنن؟
اسلحه رو به سمت . گاردها بگيرن ,و فرار بكنن
.نه, من اونطور فكري ندارم
خوبه چونكه هنسي توي اسلحه ها مكانيزم .انهدام جاسازي ميكنه
. و گاردهاي روي برج هم کمک ميکنن
.و اسلحه هاشون هم از مال تو بزرگتره
,اين ميون از هليكوپترها حرف زده بودم؟
البته اين واقعيت هم هست كه با .نزديكترين ساحل يك مايل فاصله داريم
.و تنها راه خروج اون پل نازكي هست كه اومدي
اون چيه؟
.مهمترين قطعه ماشين هست
.مسابقه از سه مرحله تشكيل شده
تو دو مرحله اول,سعي ميكني خودت .رو از رقيب هات دور نگه داري
.و تو بخش سوم هم سرعت مهم هست
هر كسي اول به نقطه .پاپان برسه برنده ميشه
فردا با شاگرد راننده ات کيسي اشنا خواهي شد
,دختره, بهت راه هاي مسابقه ...,و اينکه چطور از اسلحه ها استفاده بكني
.و ظرافت اين كارها رو خواهد گفت...
.قبل از مسابقه بايد باهاش حرف بزنم
من هم ميخواهم واسه يك بار هم .كه شده يك خاتوني باشه كه حلش كنم
.ولي فقط تو خواب ميتونم ببينم
فراموش نكن تو زنداني هستي .رفيق, دختر يك جيگر
از زندان بيرون از شهر مياد
...مسئله طبيعي هست ..ماشين هاي سريع,دخترهاي خوشگل
فقط جوئي ميتراليوز شاگرد راننده مرد داره
.چونكه همجنس باز هست
واقعيت اين هست كه,چونكه ... طرفدارانش هواش رو دارن
.اونها هم شروع به رفتار آزار دهنده كردن...
...درسته ديگه .به دخترا نظر داره، واسه همين
و شنيدم واسه هر كسي كه تو مسابقه .ميكشه يك خط به صورتش ميندازه
خوب يا اون يكي راننده ها..؟
ليستس؟
14K.
اون جزء اولين نسل از چيني ها . هست كه به آمريكا كوچ كردن
پدرش اون رو براي خواندن درس تجارت اينجا فرستاده بود
و بينمون تنها كسيه كه تو ام اي تي .واسه خودش درجه كسب كرده
.و خارج از پيست 4 تا رو کشته
...تا اونجا كه ميدونيم .اون 7 تا رو هم تو مسابقه ها کشته
,هكتور گريم گريمِ تجاوزگر
.طرف اهل كارشه .يك ديوانه كامله
.سه بار پشت سر هم حبس ابد داره
,بيرون از مسابقه 6 تا .و داخل مسابقات هم 12 نفر رو كشته
.و اون شلوغي روبرو رو هم كه ميشناسي
.راننده شون پاچنكو .تو مسابقات 9 نفر رو كشته
و خارج از مسابقات رو هم .كسي نميدونه چند نفر كشته
.تراويس كولت ستاره فوق العاده مون
...قبلا تو "ناسكار" مسابقه داده ...آره, خوب هم بودش
و پشت صندلي ...مرسدسش با تاثير يك شيشه ويسكي
و چند تا قرص... .تا وقتي كه خواب مونده
.همه موسكالاها رو له كرده
.و يك عالمه شون رو بيمارستاني كرده !لعنتي
.سه نفر رو هم كشته
.از نظر تكنيكي, بهترين راننده اينجا اون هستش .ولي حرومزاده يك فروشنده كامله
...,خانم ها
اونطور كه شنيدم طرفت .با 15 تا شكستگي توي بيمارستان خوابيده
.کلا ديگه نميتونه مسابقه بده
.خيلي چيزا شنيدي
اين ماهي تازه كي؟ .تعمير كار جديده
...واي,واي. تعميركار
.واسه تو يك لقب پيدا كردم
.ايگور
,زشت ترين بين اين حرومزاده ها . تو هستي
خنده داره,مگه نه؟
...وقتي فرانك رو ديدي بهش بگو كه
.اين مسابقه بين من و اونه...
.اين بار با رفتن به بيمارستان نميتونه نجات پيدا كنه
.اون رو به مورگ خواهم فرستاد
.مطمئن باش كه پيغامت رو بهش خواهم رسوند
.بيا بريم از اينجا
.همجنس باز عصباني محكم اومد
اينها كي هستن؟
.كارگر هستن
اونها كارهاي توي پيست . مسابقه رو انجام ميدن
.رو دست هاشون دستگاه جي پي اس هست .چون كه ممكنه يبعضي ها بخوان آب تني كنن
مسابقه مرگ
مرحله 1 08:49
.انگشتر رو بده
.اين مال فرانك هست
.هيچ وقت از انگشتش در نمياورد
!فرانكشتاين!فرانكشتاين
.حرومزاده
.مال توست
.فرانك با كسي حرف نميزد .تو هم حرف نزن
.بزار, ماسك كار خودش رو بكنه
.دارن ميان
.دختر هاي جيگري
.كيسي .فرانك -
.نميتونم بگم شبيه فرانك هستي
.آره, ميدونم .به همراه فرانك كار كرديم
.مواظب پشت سرت هستم .بهترين كاري كه ميتوني رو انجام بده
.مرد فولادي اينجاست
.انگار اين بار من رو به زور ميندازي
.برگرد به ماشينت, زنداني
.دوست هاي خوبي واسه خودت پيدا كردي
كيسي ,به شيشه ها فيلم كشيديم كسي نميتونه .شما رو ببينه.ميتوني ماسك رو در بياري
.موفق باشيد
.اين خيلي حالم رو خراب كرد
چي شد؟
از آخرين وضع فرانك .بهتر به نظر مياي
...حتي با اين كه جراحي پلاستيكي كرده بود
!پخش تصوير رو شروع ميكنيم
سه...، دو...، يک
.پخش زنده هستيم
اين برنامه براي زير 18 !ساله ها مناسب نميباشد
.به مسابقه مرگ خوش امديد
...زندان ترمينال ايسلند
براي مسابقات كه سه روز طول ... .خواهد كشيد ميزباني خواهد كرد
.بخش اول در عرض 10 دقيقه وارد پخش خواهد شد
مرحله اول فقط 99 دلار هست
و يا اين كه همه مرحله ها .رو با 250 دلار زير قيمت تماشا كنيد
.امكان تماشا از 1000 زاويه متفاوت
و راننده محبوبتون رو از .ماشين خودش تماشا كنيد
.خودتون رو داخل ماشين تصور كنيد
.بدون سانسور و قطعي
چهار نفر ما تا حد مرگ مسابقه ميدن
شركت كننده گان:فرانكشتاين ...كه 4 بار قهرماني داره و
.ميتراليوز جوئي با سه برنده گي...
.پاچنكو
.تراويس كولت
,اين مسابقه ...مال راننده محبوب تماشاگران
,فرانكشتاين هست... ...و بعد از اين كه اخرين مسابقه اش رو با ميتراليور جوئي انجام داد
.اولين مسابقه اش بعد از 6 ماه هست
.حتما دلشون تنگ شده
.اين طرف نميدونه مردن چيه
.از حالا 12 ميليون نفر عضو شدن
..,و وقتي مسابقه شروع بشه .به 45 ميليون خواهد رسيد
چرا زنداني شدي؟
.من محكوم به قتل يك پليس شدم
خوب درسته؟ .اره
پليس بد بودش؟
...,پليس خوبي بود
.ولي شوهريش بد بود...
.فرانك, كيسي من,رو ميشنويد؟
.بله
.مسابقه كلا از سه دور تشكيل ده
هنسي,وقتي كه وارد دور دوم .ميشيد اسلحه ها رو فعال ميكنه
فراموش نكن هر كسي از جلو بره .اون اول از همه اسلحه ها رو ميگيره
.مبادا از جلو بري
.شروع ميشه
.شمارش معكوس
به نظر تو موفق خواهد شد؟
.سي متر بعد برو به سمت چپ
...پانزده متر...5 متر !الان
!گاز بده .قبل از تو وارد ميشه
به نظر مياد كه گليمش رو از آب ميتونه در بياره
!انگار خوابيدي
!لعنتي
.ما عقب مونديم ميفتيم تو تله .من ميدونم كه چيكار ميكنم
!كمي سرعت برو خفه شو -
.گفتم ميدونم چيكار ميكنم
چيكار ميكني؟
.نبايد اينطوري با "جوئي" سر شاخ بشي .اون تو رو تكه تكه ميكنه
صدام رو شنيدي؟
.بهش گوش بده .هر دومون ر به كشتن ميدي
!كيسي, ميانبر رو فراموش نكن
.سمت چپ ميانبر هست !اونجا
!از ميانبر داره ميره
فكر ميكني كه نديديم؟
اسلحه هاي اصلي و پاكت هاي . حفاظتي رو فعال كنيد
.شمشير يعني اسلحه هاي اصلي
,و سپر هم يعني بمب آتشزا .روغن و دود
.تله هاي مرگ رو باز كنيد
.تله ها باز شدن
حال کن عزيزم
.بعدي بياد
.ممنونم .زودباشين ,ميتونيد بلند بشيد
!كارت تمامه, آشغال !كارت تمامه
.اسلحه ها فعال هستن
!مواظب باش! روغن
!لعنتي .با من سر و كله نزن حرامزداه
!بله
!برو گم شو
.بايد برگرديم به مسابقه
!موشك ها رو اماده كن !شليك كن
14K به من ميگن به ياد داري؟
.به من هم ميگن جاويدان
.نميتونيد من رو بكشيد ...,ميتونيد بگيريد
يا بزنيد.. ولي من نميميرم,خيلي خوب؟
.وقتي كارمون تمام شد از اين كثافت خلاصي پيدا ميكنيم
.به 46 ميليون رسيديم, قربان
!من اومدم
...تشكر .مهم نيست
!اون جلو سپر هست
!بابا رو ميگيري
.سپر كولت رو دزديد
.پاكت دفاعي فعال هست
.رها كن بره
!بمب آتشزا شليك نميشه
!دود
!هيچكدومشون كار نميكنه
باز هم؟
جون بکن
من رو به ياد داري حرومزاده؟
.مربي! سپر ديگه بيش از اين نميتونه دوام بياره
فرانك .كيسي .سپر بيش از نميتونه جلوي گلوله ها رو بگيره
,توصيه من به شما از دردسر پشت سرتون فرار كنيد
.دستبند هاي بمب اتشزا رو باز كن
.بشين بغلم
چي؟ !بشين بغلم -
اين ديگه چيه؟
!کريسمس مبارك, مرديکه عوضي
آفرين به تو
اون داره كجا ميره؟ .از ميانبر بزن به گاز تا برسيم
!مواظب باش
.گريم,سايد و كولت از مسابقه خارج شدن شش تا راننده تونستن مرحله رو تمام بكنن
.براي مرحله دوم زود عضو بشيد
.ما 14 ساعت داريم , آقايون .بايد بريم سر كار
.با اين شروع بكنيم
اونجا چي شد,كيسي؟ حواسش پرت شد
چي حواست پرت شد؟
!مربي
چي؟ !به اين نگاه بنداز
.توي محل روغن بودش .من هم ايستادم
.برو عقب
واسه شما چيكار ميتونم بكنم,اقاي امس؟
خيلي خوش شانس هستين ...كه رانندهاي مثل من
درست وقتي كه بهش نياز داشتين جلوي.. . خودتون پيداش كردين
.چيزي بيش از شانس هست
.من تقديس شدم
من طوري حس ميكنم كه انگار دست .راست خداوند روي دوش من هست
.من مسابقه فردا رو نيستم
!برو گورتو گم کن .وايستا
.دست بند هاش رو باز كن
ما رو تنها ميگذاريد اقاي اولريچ؟
شما هم, اقاي جيمس
اين انسانها رو ميشناسي؟
.چون كه دختر تو خواهد شناخت .خانواده جديدي اونه
اسمش چي بود؟
ني زن هستش ؟دخترت .به اين مرد بابا خواهد گفت
.البته اگه تو مسابقه رو رد بكني
دخترم كجاست؟
.مطمئنم كه يك جاهايي نزديك اينجاست
.شما يك فرد باهوش هستيد,اقاي امس
,اگه با قوانين من بازي بكنين .همه سلامت به خونشون خواهند رفت
كسي كه زنم رو كشته اينجاست؟
ميتونم بپرسم چرا اينطور كاري رو كردي؟
...,چرا به آينه نگاه نميكني
و از خودت نميپرسي؟...
بدبخت ني زن,زندگي با اين واقعيت براي .اون كمي مشكل خواهد بودش
.با اين واقعيت كه مادرش رو، پدرش كشته
..,تو يك هيولايي
.الان دست تو تفتگ هست...
.چشم هاي تو رو گرفته
.راستش مال مادرشه
مربي، چرا روي تو شماره زنداني نيست؟
.چونكه من زنداني نيستم
.من سه سال پيش با شرط آزاد شدم
.هر چقدر ممكن بود رفتم دور دست ها .به اين يك نوع علائم مريضي ميگن
فهميدم كه ,وقتي من اون داخل .بودم بيرون خيلي فرق كرده
,ندونستم كه چيكار بكنم .يا نخواستم
ولي اين كار, فقط .از اين كار سر در ميارم
چرا تو رو بيرون آوردن؟ دلايلش زياده ولي اوني كه انتظار داشتم رو پيدا نكردم -
من اين افتخار كار با تو رو به چي بدهكارم؟
.زنم رو كشتم .من هم باورم شد -
مرد زور هستي ,ولي اونقدر بد .نيستي كه بخواهي زنت رو بكشي
از كجا ميدوني؟ .مسئله تجربه هست -
,اگه كشته بودي .به اون عكس اينطوري نگاه نميكردي
...به اون دليل
.گول نميخورم...
!مربي
,هنسي ...اگه بگم كه اون زنم رو كشته
بگم كه ميخواست .. جاي فرانك رو بگيرم
باز هم باور نميکني؟...
.اسم اون سوزي بودش
.همه از من نمتنفر بودن
.به غير از اون
.اون همه چيز من بودش
آشغال كثافت اون رو از من گرفت
توي اين سرزمين ها كه خداوند ...به شما بخشيده
زندگي كردن براي مدت ... .دراز دست خود شماست
..,كشتن
.گناه هست...
.بهتره كه كمي استراحت بکني .بدون خواب نمون
.من خوبم ليستس
.بايد به مسابقه تمركز بكني .بايد گوش بدي، به اين نياز داري
شايد هم حق با تو هست
.بهتره كه كمي استراحت بکنم
.انتخاب خوبيه
.اين مرد كار رو ميدنه
!بكش كنار
دنبال من بودي؟
.محكم بگيرش
!زن من رو تو كشتي
.ممكنه
اصلا برام مهم نيست كه اون هنسي .کثافت ميخواهد تو رو تو مسابقه ببينه
هنوز كسي نيست كه جلوي .من وايسته و زنده باشه
.بخوابونش زمين
.كله ات رو در ميارم
.حرومزاده
.نميشه, پسرها .قدرتتون رو واسه مسابقه نگه دارين
مسابقه مرگ
مرحله 2
!مربي
.اينجا رو
اينها اينجا چيكار كردن؟
.به زودي ميفهميم
!زنداني
.آماده شو
.به مسابقه مرگ خوش اومدين
.مرحله دوم شروع ميشه
گريم,كولت و سايد از دور مسابقات خارج شدن .و حالا فقط 6 تا راننده مونده
.14k
.پاچنكو
.ريگنس
.كارسون
.ميتراليوز جوئي، با سه برد
و فرانكشتاين افسانه اي .كه همه ميخواهن تماشاش كنن
.ديگه ممكنه اون رو تو مسابقات نبينيد
فقط يك برد مونده كه به .آزاديش دست پيدا بكنه
.البته,اگه جوئي اون رو نكشه
.الان به 15 ميليون عضو رسيديم
.پيشنهاد ميكنيم كه مسابقه تاريخي رو از دست ندين
.براي مرحله دوم زود عضو بشيد
.دقت بكن
اين كجاست؟
چيكار ميكني؟
چيکار ميکنه؟
.داره عقب ميافته .انگار قصد مسابقه دادن نداره
تا وقتي كه از تونل ميايم .بيرون با تو يه كمي حرف بزنيم
فرانك رو تو كشتي؟ چي؟ -
.داريم به تونل نزديك ميشيم
به ياد بيار كه حمل كننده .بمب اتشزا چي شد
.بايد چيزهايي كه سر تو مياد غم انگيز باشه
تو فانك رو كشتي؟
.اسلحه هاي اصليشون رو خراب كردم
چرا؟
..,هنسي
اسناد آزادي من دست اون بودش.... .براي آزاديم
اون رو هم كشتي؟ .من نكشتم -
.نخواست از مسابقه بكشه كنار .بايد كاري ميكردم كه مسابقه رو نبره
چرا هنسي اين رو ميخواد؟
.براي ادامه دادن فرانك
خوب، ديروز؟
.از من خواست جلوي تو رو بگيرم
.يعني,ميخواهد كه من هم پيروز نشم
.اونوقت كمي هيجان اضافه بكنيم
.من چيزي كه بايد بفهمم رو گرفتم
.محكم بنشين
!تكون بخور! دومي
!لعنت به تو
.افتاده دنبال پاچنكو
.اون جلو سپر و شمشير هست .پاكت دفاعي رو بردار
.نه
.يكي هست كه بايد بكشمش
چرا شمشير رو برداشتي؟ ميخواهي به كي شليك بكني؟
!كار تو تمامه
.به تو گفتم پاكت دفاعي رو بگيري
.زره اون خيلي كلفته
!برو گمشو
.از دود استفاده بكن
.هنوز تو مسابقه هستيم .نميتوني برگردي
!از ماشين بيرون نيا
..,هنسي
.هنسي نقشه كشيده... .ميدونم,نوبت بعدي اونه
.فرانك از ماشين بيرون اومده
چي؟
.از ماشين بيرون اومده ديگه .خيلي خوب ديدم
.به اسلحه نياز دارم چهل متر بعد
چيکار داره ميكنه؟ .فكر كنم يكي زودتر جنبيده -
يعني چي يكي زودتر جنبيده؟
.اصلا لازم نبود يعني چي لازم نبود؟ -
!گم شو از ماشينم بيرون
چي؟
.گفتم گم شو بيرون از ماشينم
!زودباش ,مرد
!تكون بخور !وايستيد,وايستيد,وايستيد -
.ميدونستم كه نوبت من هم ميرسه .برو تو ,رفيق -
.من رو نااميد نكن
.ماشين مرگ رو بفرستيد
!مربي
.الان معلوم شد داشته چه گهي ميخورده
.اسلحه ها رو فعال بكن
! يا عيسي
مربي, پيشنهادي داري؟ .فقط گاز بده كافيه -
حرومي كثافت، اونهايي كه به دردش نميخوره رو حذف ميكنه .تنها چيزي كه ميخواد افزايش تماشاگر هست
مطمئني؟
اين داره كجا ميره؟
!لعنتي
!منو ميکُشه
.ليستس
.گوش ميدم
.من رو به "جوئي" وصل كن
.خيلي خوب
!جوئي
كي هستي؟ -
.من فرانك هستم چي ميخواهي؟ -
با يك حمله كوچيك چطوري؟
اميدوارم بدوني كه ميخواهي چيكار بكني
.من به اين ميگم سرگرمي
!لعنتي
.فرانكشتاين.فرانكشتاين
.واكنش هات كار خوبي از آب در آورد, ايگور
.نه واكنش ماشينه
.ما باختيم, رفيق
.اين بار نه
.اونطور كه معلومه تو و فرانك به هم نزديك هستيد
.خيلي نزديك
.عجيبه حتي لهجه شما هم عين همه
...بگيم كه تو تصادف كردي
فرانك از زندگي كردن دست برميداشت؟....
,شك دارم.مردك عوضي ...من به چيزي غير از
.كشتن تو فكر نميكنم... .اونطوري -
انگار خودشون الان .زياد مساعد نيستن
.دور بشين
,قربان ...نميخواهم بي ادبي بكنم
ولي بايد چيكار بكنيم؟.... .البته كه اون رو خواهيم كشت
ميخواهيد فرانك رو بكشم
.احمق نشو .فرانكشتاين بايد كشته بشه
.كه کلا, اون يك ماسك هست...
مسابقه مرگ
مرحله سوم
امشب آخرين مرحله مسابقه مرگ . انجام خواهد شد
شايد هم يك قهرمان جديد خواهيم داشت
...بينمون كسي هست كه ,اولين بار
ممكنه 5 مسابقه رو ببره و... .بتونه آزاديش رو بدست بياره
چون كه شما عايد دنياي بيرون نيستيد .خداوند شما رو به من فرستاد
,چون كه نه يك شوهر خوب .ونه يك پدر خوب ميتونيد باشيد
همه شما براي محيطي كه زندگي .مي كنيد، يك تهديد هستيد
اين حرومزاده داره چه زري ميزنه؟
...توي مسابقه امشب
.چشم همه دنيا روي شما خواهد بود...
همان دنيايي كه شما رو قبول .نكرده الان شما رو تماشا ميكنه
.و از شجاعت شما الهام ميگيره
.كسي نتونسته 5 برد رو بگيره
.واسه همين دليل,خوب مسابقه بديد
.كسي از اينجا بيرون نرفته -
,و اين رو هم بدونيد كه... .همه شماها قهرمان من هستيد
.ميخواهم به تو چيزي نشون بدم
.من رو نميتونيد بكشيد
.من جاويدان هستم
.ميتونيد بسوزونيدم و كتكم بزنيد
...ولي من رو هيچ وقت
.ايناهاش
گانرس ,ليستس ,اگه نصف باك بنزين اضافه بكنيم معلوم ميشه؟
چي نصف باك؟ .اين باك کلا 130 ليتري هست
بيش از نصف باك رو ميخواهي چيكار؟
.مربي
.هر چيزي ميخواهد انجام بديد
داري كجا ميري؟
اوه. اين خوب نيست
تو جسارت اومدن به اينجا رو از كجا پيدا كردي؟
.اين مسابقه رو خواهم برد .چون كه ديگه خسته شدم
,کلا من سه تا مسابقه دارم.بعد از دو مسابقه .تو ميامي، حشيشم رو خواهم كشيد
.بهتره كه فرانك به اين فكر بكنه
.چون كه ديگه ميرم
شايد ديگه اون جزو تاريخ شده باشه
شايد هم به اون طرف سفر كرده
ميدوني؟ .از کارگاه من دور بمون
.چيزهاي هست كه بايد با فرانك حرف بزنيد
.به آخرين مرحله مسابقه مرگ خوش اومديد
.هفت نفر مردن
,سايد ,گريم ,كولد ,پاچنكو ,كارسون .ريگنس و 14 كي ,همشون مردن
فقط فرانكشتاين و .ميتراليوز جوئي زنده موندن
.فرانك براي آزاديش مبارزه ميكنه
.و جوئي براي كشتن اون هر كاري رو ميكنه
اين يك مسابقه تن به تن خواهد بود .و رحم كردن وجود نداره
.امشب ,فقط يك شركت كننده زنده خواهد موند
.تعداد عضو ما به 70 ميليون رسيده
شما هم ميخواهيد با ما به آخرين مرحله شركت كنيد؟
با شما بودن براي من .افتخار هست ,قربان
...اسم من ناتهان هست .ببر صدات رو
.وقتي براي آشنايي نداريم
اينها چي هستن؟
.آر پي جي 7 ساخت روسيه
,از خودش زره داره .تا 1800 متري برد داره
.من هم اونطوري فكر كرده بودم
.زنداني ,برو عقب
فكر كردم بلكه به .كمي روحيه نيازمندي
ميتوني اسناد رو كنترل بكني .همشون رو امضاء كردم
تنها كاري كه بايد بكني زنده ...در اومدن از مسابقه هست
.و البته,پيروز هم بايد بشي...
شايد اگه اونطوري باشه,ميتونم از تو خواهش كنم اينجا بموني؟
,به عنوان فرانكشتاين .پيش من
.البته
.به نظر من اونطور مياد كه التماس ميكني
وقتي كه آزاد شدي ميخواهي چيكار بكني؟
ميخواهي برگردي به پيش دخترت؟
.تنها هدف منه
مطمئني كه ميخواهي تو زندگي دخترت جا بگيري؟
يا نكنه يك جاهايي توي درونت احساسات پدريت رو نگه داشتي؟
,وقتي كه بيرون رفتي ...ميخواهي دخترت رو پس بگيري
اين احمقانه ترين حركتي خواهد ... .بود كه تا اين زمان ديدم
.كمي فكر بكن
اين چيه؟ .يك تغيير كوچيك -
,هنسي گفت, اگه به بردن نزديك بشيم .بايد جلوي تو رو بگيرم
آره؟ .آره -
.انگار اون بيروني ها از ما استقبال ميكنن ...,تو هم بهترين كاري كه ميتوني بكني رو انجام بده
.مسابقه دادن رو...
,آقايون .يك مسابقه مهيج خواهد بود
.شمشير تو رو ديدم
.اون رو خارج از فعاليت بگذار
قربان؟ .اين كار رو بكن -
.دوباره باز كن
.اسلحه ها باز شدن
!لعنتي
.ميكشمت
.پاكت دفاعي
!لعنتي
چي شد؟ .هنسي با ما بازي ميكنه -
!حرومزاده
.سيگارم رو روشن بكن
.وقت مهمونيه
.مربي, به اسلحه نياز داريم
تو نصفه آخرين دور .هيچ چيزي ديده نميشه
.بيش از اين نميتونيد تحمل كنيد
.سپر پشتي رو رها كن چي؟ -
.اين کار رو بكن
با شمارش من
3,..
2...
1...
.الان
!لعنتي
يک حركت رو دو بار انجام نميدن, رفيق
!لعنتي
.تو پايان دور سپر هست
شنيديد؟ .تو پايان دور سپر هست
.داره سرعت ميگيره
.مطمئن باش كه نميتونه سپر رو بگيره .يه كمي تماشاگران رو سرگرم بكنيم
!حرامزاده .سپر رو منفجر كرد
.موادمنفجره رو بار كن .نميدونيم كه چي ميشه، چي نميشه
...فرانك,گوش كن
موشك ها رو درست در راستاي !حرکتت ميفرستم ,مواظب باش
چي شد؟
!تكون بخور ,مرد
.از مسابقه خارج شدن
.دارن به سمت پل ميرن
.اسلحه هاشون رو غير فعال بكنيد
.هفتاد ميليون تماشاگر .همه دارن اونها رو تماشا ميكنن
.پخش رو نگه داريد
.ببنديد !اين كامپيوتر هاي لعنتي رو ببنديد
.بريد بيرون ,بلند شيد ,گم شيد بيرون بريد بيرون ,گم شيد
,فرانكشتاين .بايد با هم حرف بزنيم
.واسه هرزه كثافت نمايش خوبي شد
!بده اين رو
.خيلي خوب ,كله پوك
گفته بودم كه اگه با من بازي .بكني تو رو تكه تكه ميكنم
.يكي داره از عصبانيت داره كف ميكنه .هيچ كسي نميتونه با ماشين من بازي بكنه
!حرومزاده
!هليكوپترها رو بلند كنيد
.نميتونن زياد دور بشن .حق با تو هست -
.الان درست وقتشه
.اين تغيير كوچيکت خيلي قشنگه
.اون باك اضافي شما رو اداره خواهد كرد
.تعطيلات خوبي بگذروني ,فرانك
.وارد ناحيه ديد شدن ,قربان
.آدم خوش شانسي هستي, والسلام
!يكي از خلبان ها رو به من وصل كنيد
.وصل شديم
.فرانكشتاين رو تعقيب بكنيد .و مبادا گمش بكنيد
مطمئني كه ميخواهي اينکارو بكني؟ .آره,من به فرانك قرض داشتم -
هنسي کل اسناد من رو امضاء كرده .و مجبور هستن كه من رو رها بكنن
.ما اون رو متوقف كرديم,قربان
دست هات رو جايي بگذار كه .بتونيم ببينيم تو بازداشتي
تكرار ميكنم، دست هات رو .جايي بگذار كه بتونيم ببينيم
.ايگور , کريسمس مبارك
.زودباش ,بريم از اينجا
.قشنگه
از تو نميپرسم كه اين لباس ها .رو از كجا پيدا كردي
.ارزش همه چيز رو داشت .آره,فعلا -
,تو رو نميدونم ولي .من ميرم به ميامي
.ميامي قشنگه
.هدف من چيز ديگه هست
.بايد دخترم رو پس بگيرم
.كاش از دست اون آشغال هنسي هم نجات پيدا ميكرديم
.آره,اي كاش
.فرانكشتاين رو بازداشت كرديم .و ...رده بندي ها زدن به سقف
.از حالا تبريكات ميفرستن
.باز برنده شما شدين
...,آقاي اولريچ
.من هميشه برنده ميشم...
!خاك كن
.من اين بازي رو دوست دارم
...شش ماه
شش ماه بعد .و 3000 كيلومتر دورتر
مكزيك، سانتا روسالينا
اين رو تعمير ميكنيم؟ .اين ماشين حرف گوش نميكنه,مرد
!گم شو
از من خواسته بودي يك زندگي درست بكنم ,درسته؟
.آره,بهتره كه عادت كني
!ايگور
چرا اين همه طول كشيد؟ .تو تاييد اسناد كمي مشكل پيش اومد -
.صبركن,بايد با يكي آشنا بشي
.اين رو نگاه, چشم هاش خيلي قشنگه
.مثل مادرشه
ماشين رو از كجا پيدا كردي؟
.تو مسابقه بردم !نه بابام
.واقعا
قدرتش چند اسب بخاره؟ -500.
يكي به من گفته بود كه .توي آيندهء دخترم جايي ندارم
.انسان كامل وجود نداره .خداوند ميدونه كه ,من نيستم
.ولي به دخترم بيش از هر چيز ارزش ميدم
..يعني
.مابقي بي ارزشه...
صحنه هايي كه در اين فيلمه] [ بسيار خطرناك هستن
براي همين در مكان هايي كه براي ترافيك] [.بسته است فيلم برداري شده
و در صحنه هاي خطر ناك از بدل كارهاي] [. آموزش ديده استفاده شده
و سعي در انجام چيزهايي] [.كه در اينجا ديديد نداشته باشيد